¿Quién se asoma desde abajo de la escalera...
...pronunciando un nombre más ligero que el aire?
¿Quién se inclina para darme un arcoiris?
Todos saben que es Windy.
¿Quién va tropezando por las calles de la ciudad...
...sonriéndole a todos los que ve?
¿Quién alcanza a capturar un momento?
Todos saben que es Windy.
Y Windy tiene ojos de tormenta...
...que brillan con el sonido de las mentiras.
Y Windy tiene alas para volar...
...por sobre las nubes.
Por sobre las nubes.
Y Windy tiene ojos de tormenta...
...que brillan con el sonido de las mentiras.
Y Windy tiene alas para volar...
...por sobre las nubes.
Por sobre las nubes.
¿Quién va tropezando por las calles de la ciudad...
...sonriéndole a todos los que ve?
¿Quién alcanza a capturar un momento?
Todos saben que es Windy.
Hola, muchachos.
Entonces, si está bien, estaba pensando en usar éste para el examen.
Los frenos del de mamá se pegan y...
...apenas los presionas hacen como un chillido.
Claro.
Pero, ¿lo hago bien?
Sí, vas genial. ¿Por qué?
¿Mis pies van bien?
Busqué información.
En Nuevo México, todo lo que necesito es una nota del doctor.
Sé que no es la forma correcta y todo eso, pero...
...una vez que obtenga mi provisional, podré seguir trabajando en ello.
Bueno, siempre y cuando llegues de forma segura del punto A al B...
...¿quién soy yo para discutirlo?
"WIKIPEDIA" "Lavado de dinero"
Hola.
Eres una chica dulce. Claro que lo eres.
Sí, lo eres. Sí, lo eres.
Lo sé.
- Ahí tienes. - Aquí vamos.
- Está bien. - Gracias.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Está bien.
Entonces, ¿sábado a las 9 a.m.?
Sábado a las 9 a.m.
Lo que significa que me recogerás a las 8:30.
Estaré aquí tocando las campanas.
¿Qué?
Sólo es un decir.
No te preocupes. No voy a usar campanas.
- Hola. - Hola, mamá.
- Hola. ¿Tienes un minuto? - Sí.
- ¿Podrías entrar y ver a tu hermana? - Sí, claro.
- Gracias. - Nos vemos, papá.
Adiós, hijo. Oye, buen trabajo el de hoy.
Gracias.
¿Has pensado un poco más lo que hablamos?
¿"Pensado un poco más", significa reconsiderarlo?
- No. - Entonces muéstrame cuál es la traba.
"Trabas", Skyler. "Trabas", plural, no singular.
¿Por dónde quieres que empiece?
Oye, no me encanta esta situación en que me has metido, ¿bien?
Sin embargo, apeguémonos a lo que tenga más sentido en esto.
Tomaste el capital inicial. Lo apostaste.
Invertiste en el lavado de autos, en el cual trabajaste durante años.
Contrataste a tu esposa como contadora. Porque, ¿adivina qué?
Ella realmente es contadora.
Esa es una historia que un auditor puede creer, entonces, ¿qué no entiendo?
No entiendes que deberías sólo tomar el dinero que te di y no mirarlo de cerca.
Entonces si, Dios no quiera, me llegan a atrapar...
- ...tu conservas la negación creíble. - De acuerdo, mi extraño marido...
...quien, cuando trabajaba hacía 43 mil al año...
...comienza a darme montones de dinero...
...y cuando la policía venga, se supone que diga:
"Cielos, nunca pensé en eso, oficiales. Tenía sentido para mí." ¿En serio?
¿Eso, en tu mente, es negación creíble?
Te diré algo, Walt.
Prefiero que piensen que soy Bonnie como-se-llame...
...a que soy una completa idiota.
Entonces, estás promoviendo cautela en esto.
Y quieres una historia creíble.
Esa...
...me parece que es la forma más segura de salir de la mejor manera de una...
...situación muy mala, sí.
Pero noto una pequeña falencia en tu argumento, sin embargo.
¿Por qué querría tu extraño marido hacer todo esto por ti?
Porque él ama a su familia...
...y busca desesperadamente reconciliarse, aunque sea...
...imposible y en vano.
Aún así, él lo intentaría todo.
Simplemente no me lo compro. No, creo que sería mejor si...
...el marido ya no fuera un extraño.
Ya sabes, quizás si él volviera a dormir en su propia cama.
De repente es una historia de fantasía.
Por lo menos voy a ser parte de esta familia.
Cenar con la familia todas las noches de la semana.
No todas, no.
Seis noches a la semana. Tendrás una noche libre.
Cena dos noches, los fines de semana no...
...con 24 horas de previo aviso.
Cinco noches a la semana, sin aviso.
Tres con seis horas de aviso.
Cinco noches a la semana con dos horas de aviso.
Cuatro.
No presiones.
- Y quiero mi propia llave de la casa. - No.
Para emergencias y apariencias, sí. Voy a cuidar de mi propia hija.
Voy a ayudar a mi hijo con su tarea.
Voy a ser parte de esta familia...
...y así es como venderemos nuestra pequeña ficción.
¿Qué te parece si, después que terminemos, vamos por una cerveza?
No. Gracias, sin embargo. Tal vez en otra ocasión.
No, en serio. Bebe una cerveza conmigo.
¿Qué?
¿Qué diablos estás haciendo?
Es de la nuestra, ¿verdad?
Obsérvala y dime si es de la nuestra.
Sí, es nuestra. Ahora guárdala.
¿Qué diablos te sucede?
¿Dónde la conseguiste? ¿La tomaste del laboratorio?
Se la compré a los dos tipos que mataron a Combo.
Hicieron que le dispararan a Combo en la calle...
...y ahora es nuestro producto el que están vendiendo.
Lo que significa que trabajan para nuestro hombre, ¿verdad?
¿Qué es eso? Son rumores. ¿Tienes alguna prueba?
Lo oí de la hermana del niño que disparó.
¿Oíste que acabo de decir "niño"?
Este niño...
...de 11 años...
...recibió órdenes de dispararle a Combo.
Estas dos basuras, lo tienen traficando.
Lo tienen--
Y tú sabes que no es el primero.
Usan niños porque, oye, ¿y por qué no?
Fáciles de controlar, fáciles de engañar.
Todo lo que obtienen es una condena juvenil si los atrapan.
"Corazones y mentes", ¿verdad?
Atrápalos jóvenes y serán tuyos por siempre.
Estos tipos mataron a Combo.
Usaron a este niñito como una marioneta.
Lo usaron para dispararle a mi amigo.
¿Y por qué me estás contando esto?
Necesito tu ayuda.
¿Cómo?
- Necesito ricina. - Dios mío.
Dios.
- Estos dos... Oye. - No.
Oye. Deben desaparecer.
- ¿Correcto? Tengo todo planeado. - No.
Un método de entrega, todo. Todo lo que necesito de ti...
- ...es el veneno, nada más. - No.
Mira...
...por lo demás, no tendrás que mover un dedo.
Escucha, ni siquiera sabes de qué estás hablando.
- Esto ni siquiera-- - Mira, ¿no captas lo correcto que es?
¿No entiendes cómo el mundo entero estaría mejor--
No, ni siquiera me referiré a eso.
Conozco a una mujer que le compra a ellos, una o dos veces a la semana.
Les lleva hamburguesas porque están en su auto todo el día y les da hambre...
...así que ella les lleva comida y le hacen un pequeño descuento en el precio.
Ahí mismo está el método de entrega.
Puedo estar a un kilómetro de distancia.
¡Jesús! ¿Estás confiando en una adicta para hacer esto?
¿Sabes qué? Esa adicta se enfrentó a tu cuñado.
¿Correcto? La interrogó durante cinco horas. Ella nunca habló.
¿Sabes cómo puedes saberlo?
Porque no estás en prisión en este momento.
Sí, bueno, sé que estaré en prisión después de esto.
La prisión o algo peor, y estaré justo a tu lado.
No, Jesse, no puedes hablar en serio.
- Escucha, esta es una idea ridícula. - ¿Ridícula?
¿Acaso estás diciendo que no va a funcionar?
¿Qué hay de antes, cuando era tu plan?
¿Cuando la íbamos a usar con Tuco?
Manzanas y naranjas.
El sujeto se come la ricina. Dos o tres días después, se agarra un resfrío...
...o un ataque al corazón o algo, y se desvanece. ¡Eso fue lo que dijiste!
Irrastreable hacia nosotros.
Hacia mí.
Ni siquiera ese otro cerdo para el que trabajamos llegaría a descubrirlo.
Era un buen plan antes, cuando se trataba de Tuco y es un buen plan ahora.
Tuco quería asesinarnos.
Estos tipos no.
Manzanas y naranjas.
¿Realmente tengo que sentarme aquí y explicarte la diferencia?
Combo era de los nuestros, viejo.
Era uno de los nuestros.
¿Eso no significa nada para ti?
¿Por qué no fuiste tras estos tipos...
...hace dos o tres meses?
Porque acabo de averiguarlo.
¿Qué hay que averiguar?
Era una disputa por territorio, ¿cierto? O sea, ¿qué tan difícil habría sido...
...para ti rastrearlos hasta su vecindario...
...y matarlos hace meses?
Porque, en ese entonces...
...estabas demasiado ocupado drogándote...
...y lamentándote. Ahora...
...el asesinato, no forma parte de los doce pasos de tu tratamiento.
Estas no son enmiendas que debas realizar. Lo que me estás diciendo...
...no tiene sentido.
Esto no consigue nada. No lograrás nada.
Si no ves lo que se logra...
...entonces no hay forma en que pueda explicártelo.
Jesse, escúchame.
Tú no eres un asesino.
Yo no lo soy y tú tampoco.
Es así de simple.
Jesse.
Lo haré...
...contigo o sin ti.
Toc, toc.
Dios Santo, Marie, no dices "toc, toc". Tú...
- Así. - Bueno, a mi me gusta decirlo.
Sí, bien, esas no son las reglas, ¿de acuerdo?
Escucha, tu golpeas a tu manera, Groucho. Yo a la mía.
Pero, mira, ¿lo ves? Gané.
No tan rápido.
Dios, ¿otra vez? Con esa son tres seguidas.
¿Tenemos al maldito Paul Newman aquí?
¿Has estado jugando cartas con tu papá?
No, ¿por qué?
¿Cómo está tu viejo?
¿Volvió a dar clases?
No, no creo que ninguno de los dos esté trabajando...
...en este momento.
- ¿Sí? ¿Cómo se las están arreglando? - Oye.
¿Sabías que...
...el doctor le dijo a tu tío Hank que puede irse cuando lo desee?
¿Sí?
- Eso es grandioso. - Sí, bueno, no estamos seguros de eso.
¿Por qué no?
¿Qué? Eso fue lo que dijeron.
Dijeron eso porque quieren la habitación.
Rocían las sábanas con Lysol...
...reinician el medidor y ponen al siguiente infeliz aquí dentro.
Ya pasamos por esto, Marie. Olvídalo.
¿No estás lo suficientemente sano?
Dios, muchacho, ¿tú también?
¿Luzco lo suficientemente sano?
Me cago en los pantalones y orino en una jarra.
No puedo mover mis piernas. ¿Lo entiendes?
Entonces, ¿la gente en silla de ruedas debería estar en los hospitales?
¿Qué hay de las personas con muletas? Quizás yo debería estar aquí, también.
¿Eso es lo que tratas de decir?
Sí, es exactamente lo que estoy diciendo. Reparte, pequeño sabelotodo.
Mierda.
Sabes que cobro por hora, ¿verdad?
Prometió que estaría aquí.
Él lo prometió. Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? Esperemos, entonces.
Es una broma. El chico no vendrá.
Bien, entonces, ¿cuál es el plan B?
No lo sé.
- Realmente no lo sé. - Bueno, hagamos una lluvia de ideas.
- ¿Realmente crees que habla en serio? - Por eso es que estoy aquí, Saúl.
Por la forma en que hablaba, sí va a hacerlo.
O lo intentará, al menos.
Bueno, entonces, ¿qué? Paguémosle.
No. No, no se trata de dinero, se trata de sacarlo de las calles...
...conseguir que se tranquilice.
Tal vez...
¿Qué tal si...
...tal vez...
¿Puedes hacer que lo arresten?
¿Tú quieres que tu socio criminal sea llevado a custodia policial?
No, pero escucha.
Sé que suena arriesgado, pero...
...no sería algo que lo metiera en un verdadero problema y...
...que pudiera llevarlos hasta nuestro negocio. Sólo una...
...ofensa menor.
Pinkman en la cárcel, no lo sé. Me lo imagino y--
No, no en la cárcel como en...
...la cárcel "cárcel".
Estoy hablando de esas...
...situaciones en donde te ponen un traje anaranjado...
...y te hacen recoger basura junto a la carretera.
Eso es cárcel.
Estás hablando de prisión de nivel 2.
Algo que lo mantenga fuera de las calles por, digamos, unos 30 días.
Entonces, para cuando salga...
...los ánimos se habrán enfriado y, espero, podremos seguir adelante.
Bueno, la Correccional de Roswell es de muy bajo impacto.
En el pasado habría recomendando Springer, pero...
...supe algunas cosas turbias acerca de sus baños, desde que lo renovaron...
...entonces...
Entonces, es posible, ¿cierto?
Sí, bueno, forma parte de mi paquete de servicios preferenciales, pero...
...tú puedes pagarlo. Llamaré a mi investigador privado.
¿Entiendes lo que tienes que hacer?
Nunca debes contarle a nadie.
¿De acuerdo?
Quiero decir, nunca. ¿Entendido?
Sí.
Encontré esto en Internet.
Tarda días en hacer efecto.
Sólo quédate callada y esto nunca tendrá repercusiones para ti.
Estás de acuerdo con esto, ¿cierto?
Piensa en esto como si fuera la misma cosa de siempre.
Sólo otra entrega de hamburguesas.
No se trata sólo de entregar unas hamburguesas.
Oye, tú tienes un hijo.
¿Cierto?
¿Cómo se llama?
Patrick.
Imagina que estos dos tipos tienen a Patrick trabajando como mula...
...haciéndolo matar gente.
¿No harías cualquier cosa para proteger a tu hijo?
Por supuesto que lo haría. Hago toda clase de cosas por él.
Bueno, entonces...
...estos sujetos usan a los niños de esa forma...
...deben desaparecer.
¿Correcto?
Bien.
Mañana.
Estaré en contacto.
Sí.
Apuesto a que tiene buen sabor, ¿no?
Sí.
Ven aquí, nena.
Bien, aquí vamos.
Aquí vamos.
¿Qué estás haciendo?
Si necesitas hablar, usa el teléfono.
Esto no puede conversarse por teléfono, Walter.
Tu esposa salió, ¿cierto?
¿No es adorable?
Tengo una nieta unos pocos años mayor.
¿Qué puedo hacer por ti?
Toma asiento, Walter.
Hablé con Goodman sobre Pinkman y ese plan tuyo.
¿Y?
- No voy a hacerlo. - ¿Por qué?
Porque es una idiotez.
Saúl dijo que ya has hecho cosas como ésta antes.
Ésa no es la parte idiota.
Bien, entonces, ¿cuál es el problema?
El problema es que al jefe no le gustará.
¿Saúl?
Mi jefe.
Tu jefe.
Ésta es una cortesía profesional.
Nadie sabe que estoy aquí. ¿Entendido?
Pero nuestro empleador lo descubrirá, como siempre...
...y si Pinkman fuese arrestado, él lo tomará como un problema.
Walt, tienes algo bueno andando aquí. Todos lo tenemos.
¿Quieres arriesgarlo todo por un drogadicto?
Ahora, noté que ustedes dos comparten una historia, pero este chico...
...ha estado en una burbuja por un buen rato.
Es algo que viene de hace mucho.
¿Qué es?
Yo solía ser un patrullero, hace mucho tiempo...
...y siempre me llamaban por disputas domésticas.
Cientos, probablemente, con los años.
Pero había un sujeto en especial, un pedazo de mierda que nunca olvidaré.
Gordie. Se parecía a Bo Svenson. ¿Lo recuerdas?
¿De la serie "Walking Tall"? ¿No lo recuerdas?
- No. - De cualquier manera...
...era enorme, de unos 120 kilos, pero su esposa...
...o lo que sea que fuere, su señora...
...era realmente pequeña, como un pájaro...
...con muñecas como ramitas.
Como sea, a mi compañero y a mí nos llamaban cada fin de semana...
...y uno de nosotros la llevaba a un lado y le decía: "Vamos...
...ésta noche es la noche en que presentamos cargos."
Y no era una de esas situaciones que "en el fondo, él de verdad me ama".
Teníamos muchas de esas, pero esta no. Esta chica estaba asustada.
No iba a entregarlo de ninguna manera, no tenía cómo.
Nada que pudiéramos hacer, excepto pasarla a los de Emergencia...
...meterlo a él en el auto, llevarlo al centro y lanzarlo al lote de borrachos.
Duerme la borrachera. A la mañana siguiente, sale libre...
...de regreso a casa.
Pero una noche...
...mi compañero está con licencia médica, y estoy sólo yo.
La llamada entra y es la misma mierda: Del tipo nariz-rota-en-la-ducha.
Así que lo esposo, lo pongo en el auto y nos vamos.
Sólo que esa noche...
...vamos conduciendo por la ciudad...
...y, este borracho imbécil, va en el asiento trasero tarareando "Danny Boy".
Eso me sacó de quicio.
Así que, en vez de la izquierda, viré a la derecha y me adentré en la nada.
Lo arrodillé y puse mi revolver en su boca...
...y le dije:
"Esto es todo". "Así es como termina".
Está llorando, cagándose encima...
...jurando por Dios que la va a dejar en paz, gritando...
...tanto como se puede con una pistola en la boca.
Y le dije que se callara...
...porque necesitaba pensar sobre lo que iba a hacer con él.
Y por supuesto que se calló.
Se quedó quieto.
Y totalmente callado.
Como un perro esperando las sobras de la cena.
Luego sólo nos quedamos ahí por un rato.
Yo actuando como que estoy volviendo a pensar las cosas...
...y el Príncipe Azul arrodillado en el lodo, con mierda en sus pantalones.
Y, tras unos minutos, saco la pistola de su boca...
...y le digo: "Que Dios me ayude, si alguna vez vuelves a tocarla...
...te haré así, y así, y así, y así...
...y bla, bla, bla, bla, bla."
¿Sólo una advertencia?
Por supuesto.
Sólo tratando de hacer lo correcto.
Pero dos semanas después, la mató.
Por supuesto.
Le abrió la cabeza con la base de una licuadora.
Llegamos ahí y, había tanta sangre, que podías saborear el metal.
La moraleja de esta historia es...
...que tomé una decisión a medias.
Cuando debí haberlo llevado hasta el final.
Nunca volveré a cometer ese error.
No más decisiones a medias, Walter.
Hombre, no entiendo esto.
No entiendo esto para nada.
Lo único que veo es al chico.
¿Dónde están ellos?
No lo sé.
Siempre están por los alrededores.
Las hamburguesas se están enfriando.
Entonces, ¿es, como, rápido?
No te preocupes, ¿de acuerdo? Sólo estás haciendo lo que haces.
Nadie se va a enterar de nada.
¿Puedo tomar otra dosis?
Ya tomaste tu dosis.
Terminemos esto. Luego podrás tomarte todas las que quieras.
Necesito que vengas conmigo.
Da un paseo.
¿Adónde vamos?
Siéntate.
Entiendo que tienes un problema con dos de mis empleados.
Es cierto que ellos mataron a uno de tus socios.
Es posible que hayan actuado precipitadamente...
...pero, por otro lado, hubo una provocación.
El hombre estaba vendiendo en su territorio.
Hay culpa de ambos lados.
Esto no continuará más allá.
Será resuelto aquí mismo, ahora mismo.
Se lo contaste.
Esperen afuera.
Escúchame.
Tienes un amigo en esta habitación.
Este hombre.
Esos sujetos que están afuera son empleados de confianza...
...y cuando me enteré lo que planeabas hacer...
...si no hubiera sido por este hombre y el respeto que le tengo...
...estaría lidiando con esto de una manera muy diferente.
No lo mires a él. Mírame a mí.
Esto es lo que va a suceder ahora.
Mis hombres volverán a entrar...
...y tú estrecharas sus manos y harán las paces.
Y eso será el final de esto.
No.
Jesse...
¿Disculpa?
Usan niños.
Esos imbéciles suyos, tienen a un niño de 11 años matando por ellos.
Se supone que usted es una clase de hombre de negocios razonable.
¿Así es como hace los negocios?
¿Estás de acuerdo con esto?
¿Tienes algo que decir aquí?
Tráelos.
No más niños.
¿Entienden?
Y tú.
Mantén la paz.
Dilo.
Sí. Mantendré la paz.
Estréchense las manos.
Jesse, tus acciones...
...afectan a otras personas.
Y a veces...
...tienen que hacerse compromisos...
...por mejores razones.
No, Jesse. ¡Jesse!
Marie, deja que la gente a la que se le paga para hacer esto, haga esto.
La gente a la que se le paga para hacer esto, hace un trabajo pésimo.
Entonces, supongo que esto es lo que quieres, ¿no?
Simplemente estar acostado en una cama de hospital...
...conseguir baños de esponja de las enfermeras.
Marie.
Es hora de ir a casa, Hank.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir, Marie?
No, hasta que esté bien.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Sólo estoy viendo. - ¿Viendo qué?
Viendo lo que estoy viendo.
- No estoy en mi mejor momento, Marie. - Ya veremos.
No va a pasar nada.
- Digo que sí. - No.
Estoy en esta cama por una razón.
Bueno, es una pérdida de tiempo.
Además, ¿y si entra alguien?
- Que entren. No me importa. - Marie, ¿qué te pasa?
Te diré qué.
Si puedo conseguir que la marmota vea su sombra--
- No va a pasar. Lo siento. - Apuesto a que sí. Y si lo hace...
...te das de alta.
No voy apostar si consigo o no una erección.
No es una apuesta. Aquí no hay ninguna apuesta. Ninguna apuesta.
- ¿Tienes miedo de perder? - ¿Sabes qué? Sólo estás--
Sólo te comportas como una tonta, ¿sabías?
Vamos.
¿Cuál es el punto?
El punto es...
...que no estás del todo imposibilitado.
¿Apostamos?
¿Sabes qué?
Si te hace salir de aquí más rápido, tienes un minuto.
- ¿Un minuto? - Sí.
Está bien. Esto es pan comido.
Sí, esto es simplemente...
Simplemente triste. Quiero decir--
Realmente siento lástima por ti, Marie, ¿sabes?
En serio. Es sólo... es...
- ...patético. - Está bien. Sigue hablando.
Protesta.
Lucha.
Marie, déjalo. Quiero decir, en serio, no...
...va...
...a suceder.
¿Mal día?
Ni siquiera lo sé.
De todas formas, ahora es mejor.
Diles que estás ocupada.
Hola.
¿Abuela?
Más despacio.
Más despacio. No puedo--
Dios.
¡Dios!
Dios.
¡Tomás!
¡No!
¡Tiene que dejarme pasar! ¡Por favor!
Oye, soy yo, espera la cosa.
Jesse, llevas ahora 42 minutos de retraso.
Comenzaré sin ti.
- ¿Qué es wasabi? - Wasabi. Está correcto.
"Palabra de cuatro letras" por 1.200.
Pilotos y músicos conocen esta palabra--
La cena está casi lista, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Qué es "solo"? - Esa es la palabra.
Este tipo es bueno.
"Palabra de cuatro letras", por 2.000.
"Un llanto fuerte y duro. El de Paul Whitman fue "barbárico".
- Grito. - ¿Qué es un "yawp"?
- Kevin. - ¿Qué es un "yawp"?
- "Yawp". - "Tokio", por 1.200.
¿Qué diablos es un "yawp"?
"Yawp" es un grito. Vuelvo enseguida.
Eso es lo que dije.
- ¿Qué es un cangrejo? - No.
Está bien si uso tu baño, ¿verdad?
Sí, de acuerdo.
Oye, soy yo. Espera la cosa.
Mira, espero que no estés esperando una disculpa, porque yo no te delaté.
Buscaba lo mejor tanto para ti como para mí...
...y confirmo mi decisión 100%, así que sólo tenemos que...
...estar de acuerdo en que no estamos de acuerdo.
De todos modos, sólo llámame.
- Así que la TV se apaga sola, ¿no? - Sí.
Yo lo hago.
...pero antes, más detalles...
¿Donde está el control?
...el asesinato de un joven en South Valley.
La policía aún tiene que dar una declaración oficial...
...pero las fuentes indican que Tomás Cantillo, de 11 años...
...pudo ser victima de una ejecución relacionada con una banda.
Una llamada anónima llevó a la policía a un patio de juegos...
...en el bloque 4700, de la avenida 8, muy tarde en la noche.
Los paramédicos llegaron al lugar, pero no pudieron revivir al niño.
Un crimen espantoso--
¿Puedes apagarla?
...y aun así, otra victima de lo que parece ser la lucha de la ciudad...
¿Walt?
...y las bandas que trafican con ellas.
Estaremos informando más detalles--
Pásame el de tu papá.
Lo siento. Es sólo que...
...han estado hablando de eso todo el día y simplemente...
Sí.
Oye, ¿sabías que tu papá y yo estamos...
...pensando que tal vez podríamos comenzar un negocio juntos?
¿En serio?
¿Qué tipo de negocio?
Pensamos, quizás, un lavado de autos.
¿Qué quieres decir? ¿Como en el que trabajaba?
Lo siento. Tengo que irme.
Dios mío.
Huye.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net